声に出して読みたい日本語 2 ｜齋藤 孝
|
|
声に出して読みたい日本語 2齋藤 孝
草思社 刊
発売日 2002-07-30
価格：￥1,365(税込)
???日本語ブームの火つけ役となった一大ベストセラーの続編。今回もジャンルを超えて個性豊かなことばたちが集い、存分に楽しませてくれる。「問われて名乗るもおこがましいが」（河竹黙阿弥「白波五人男」）「イヤサお富、久し振りだなあ」（同「与話情浮名横櫛」）といった歌舞伎の名ぜりふ。「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」（宮沢賢治）、「汚れつちまつた悲しみに」（中原中也）のような近代詩。落語や講談。わらべ歌やいろは歌に、「無花果 人参 山椒に 椎茸」「ちゅう、ちゅう、たこ、かい、な」をはじめとする数え歌。俳句や連歌、短歌。蓮如、良寛、柳生宗矩など、その道の達人が残したことば。かと思うと、祝詞や寅さんの口上まで収められている。よくもこれだけ集めたものだ。しばしば見過ごされがちだが、著者の収集力はもっと評価されていい。選別もまた、1つの才能である。選ぶものの鑑識眼と守備範囲の広さが問われる作業だからだ。
???前著と比べて目につくのは、「山のあなたの空遠く 『幸』住むと人のいふ」（カール・ブッセ 上田敏訳「山のあなた」）「秋の日の ヴィオロンの ためいきの」（ヴェルレーヌ 上田訳「落葉」）といった訳詩や翻訳文が大幅に加えられていることだ。翻訳とは、もともと、ことばとことばのぶつかりあいなのだから、研ぎ澄まされた日本語が生まれるのは、むしろ当然だろう。次の機会にはすぐれた翻訳文をもっと紹介してほしいものだ。
???また、「牡丹燈籠」など、おそろしい話ばかりを集めた章もおもしろい趣向といえる。テレビなどでは心霊話が相変わらずの人気だが、力強い日本語だからこそ、より怖い。考えてみれば、「怖い話」こそ、身近な語り物の代表なのだ。この本を片手に、家族が怪談などに興じるようになれば、著者も本望だろう。語られることばが豊かであるということは、人と人との結びつきもまた、豊かであるということかもしれない。生き生きした日本語の数々を見ているうちに、ふとそんな感慨にとゐ
子どもと音読 2006-05-09
個人的に大好きな「私の耳は貝のから」（耳：コクトー）と、
「山のあなたの空遠く」（山のあなた：カール・ブッセ）が収められていたので購入しました。
子どもと音読するのにぴったりです。
（なお、この編者の本には、子ども向け音読シリーズもあります）
最終章「肝を冷やす」は、怖がると思うので読ませるのはまだまだ先ですが
美しい日本語をリズムよく読んでいくのは気持ちのよいものです。
そもそも本書のねらいは、日本語離れしてしまった人々に、
日本語の美しさを再認識してほしいということだと思います。
身近に子どもがいなくても、是非、抑揚をつけて読んでみて欲しいです。
■続きを見る
この記事は2006/10/22に作成しました。
